1 00:00:06,656 --> 00:00:09,658 [Bart] Ahoj, všichni podívejte se, co máme. 2 00:00:09,694 --> 00:00:10,893 [Lisa] Pes! 3 00:00:10,928 --> 00:00:13,028 Něco pro sdílení naší lásky. 4 00:00:13,064 --> 00:00:14,763 A vyděsit prowlery. 5 00:00:14,799 --> 00:00:15,998 jak se jmenuje? 6 00:00:16,033 --> 00:00:17,633 Číslo osm... 7 00:00:17,668 --> 00:00:20,869 Myslím, Santa's Little Helper. 8 00:00:20,905 --> 00:00:22,805 Podívejte se na něj. 9 00:00:22,840 --> 00:00:24,840 Je to prostě Lil Mister. 10 00:00:24,875 --> 00:00:26,975 Budu tě milovat a mazlit tě 11 00:00:27,011 --> 00:00:28,977 a použít tě jako polštář. 12 00:00:29,013 --> 00:00:30,045 -Jo! -Jo! 13 00:00:30,081 --> 00:00:31,980 A hrát si s tebou a odvezou tě do školy 14 00:00:32,016 --> 00:00:33,949 a sic tě na mé nepřátele. 15 00:00:33,984 --> 00:00:34,983 -Jo! -Jo! 16 00:00:35,019 --> 00:00:36,652 A krmit vás zdravým jídlem 17 00:00:36,687 --> 00:00:38,687 a dát vám dostatek pohybu 18 00:00:38,723 --> 00:00:41,857 a naučit nás všechny lekce o zodpovědnosti. 19 00:00:42,960 --> 00:00:44,893 Jo! 20 00:00:44,929 --> 00:00:46,862 Rozhodně, Marge. 21 00:00:46,897 --> 00:00:49,131 Celá rodina nastoupí a... 22 00:00:49,166 --> 00:00:51,867 co? Ach můj bože! Jsou to vaše první Vánoce. 23 00:00:51,902 --> 00:00:53,802 Tady, chlapče, mít perníkovou chaloupku. 24 00:00:53,838 --> 00:00:54,803 [čichne] 25 00:00:56,841 --> 00:00:57,973 [smích] 26 00:00:58,008 --> 00:00:59,675 [Homer, Bart a Lisa] On to miluje! 27 00:01:00,711 --> 00:01:02,711 [Marge] Rodinné setkání! 28 00:01:02,747 --> 00:01:05,013 Proč je pes nosit plenku na plavání? 29 00:01:06,817 --> 00:01:08,984 Je příliš chladno abych ho vzal ven. 30 00:01:09,019 --> 00:01:10,886 A on to miluje. 31 00:01:10,921 --> 00:01:11,987 [oba říhat] 32 00:01:12,022 --> 00:01:15,023 [Marge] Rodinné setkání. 33 00:01:15,059 --> 00:01:17,626 Takže teď jí u stolu? 34 00:01:19,029 --> 00:01:20,963 Nemůže jíst pod stolem 35 00:01:20,998 --> 00:01:23,799 protože tam je pozvracel vafle. 36 00:01:23,834 --> 00:01:24,900 Sledujte toto. 37 00:01:24,935 --> 00:01:25,901 hltat-hltat! 38 00:01:28,038 --> 00:01:29,705 [smích] 39 00:01:29,740 --> 00:01:30,973 Miluje to. 40 00:01:34,044 --> 00:01:35,778 [sténá] 41 00:01:35,813 --> 00:01:37,846 Rodinné setkání. 42 00:01:38,883 --> 00:01:40,015 Rodina? 43 00:01:40,050 --> 00:01:42,684 [Homer a děti se smějí] 44 00:01:43,754 --> 00:01:44,920 [skřípění pneumatik] 45 00:01:46,791 --> 00:01:49,792 Oh, to je máma. Zálohovat, zálohovat, zálohovat! 46 00:01:49,827 --> 00:01:50,826 [skřípění pneumatik] 47 00:01:50,861 --> 00:01:52,761 [Homer, Bart a Lisa] On to miluje! 48 00:01:55,099 --> 00:01:57,065 Nic mě neuklidňuje jako dělat 49 00:01:57,101 --> 00:01:59,768 čerstvá várka salátu ambrózie 50 00:01:59,804 --> 00:02:01,837 s velkým množstvím hroznů. 51 00:02:01,872 --> 00:02:03,872 Jo a kousek majonézy 52 00:02:03,908 --> 00:02:05,741 aby můj den-o. 53 00:02:07,111 --> 00:02:08,744 [zalapání po dechu] 54 00:02:08,779 --> 00:02:09,912 Ne! 55 00:02:09,947 --> 00:02:11,079 Ne, ne, ne, ne, ne! 56 00:02:11,115 --> 00:02:12,915 Zlý chlapec! [zalapání po dechu] 57 00:02:12,950 --> 00:02:14,783 Počkejte. Alexa, 58 00:02:14,819 --> 00:02:17,085 jsou hrozny toxické pro psy? 59 00:02:17,121 --> 00:02:19,688 [Alexa] Co jste to sakra udělala, paní? 60 00:02:19,723 --> 00:02:20,923 [ječí] 61 00:02:23,894 --> 00:02:25,661 Musíš pomoct mému psovi. 62 00:02:25,696 --> 00:02:27,830 Vezměte si číslo, budeme s vámi co nejdříve. 63 00:02:27,865 --> 00:02:30,032 Ale snědl celou ambrózii. 64 00:02:30,067 --> 00:02:31,867 S hrozny. 65 00:02:31,902 --> 00:02:34,670 Co jste to sakra udělala, paní? Kód Purple! 66 00:02:34,705 --> 00:02:35,737 [křičí alarm] 67 00:02:35,773 --> 00:02:37,706 Dejte mi 30 ccm palastataminu, 68 00:02:37,741 --> 00:02:39,908 čtyři heliotické sondy, a nejvíce ultrarealistické, 69 00:02:39,944 --> 00:02:41,810 krvavě vypadající žaludeční pumpu máme. 70 00:02:41,846 --> 00:02:43,812 Kde je ta milá myška stážistka který vždy udržuje 71 00:02:43,848 --> 00:02:46,648 její mladistvý optimismus tváří v tvář neustálému traumatu? 72 00:02:46,684 --> 00:02:48,050 To bych byl já. Mohu říct-- 73 00:02:48,085 --> 00:02:49,885 Drž hubu. Musíme zachránit chrta. 74 00:02:49,920 --> 00:02:52,821 Kdo je hodný kluk? Jsi hodný kluk. 75 00:02:52,857 --> 00:02:54,590 Nacpat mu tu hadičku do krku! 76 00:02:55,960 --> 00:02:57,860 -Paní. Simpsonovi? -Ano? 77 00:02:57,895 --> 00:02:59,928 Potřebuji tě abys mi upřímně odpověděl. 78 00:02:59,964 --> 00:03:02,631 Kolik hroznů jsi dal v té ambrózii? 79 00:03:02,666 --> 00:03:04,633 Recept vyžaduje dvě desítky. 80 00:03:04,668 --> 00:03:07,669 24? Dal jsi mu 24 hroznů? 81 00:03:07,705 --> 00:03:09,872 Ale jedna se kutálela pod lednicí. 82 00:03:09,907 --> 00:03:11,640 Oh, díky bohu. 83 00:03:11,675 --> 00:03:12,975 Pak jsme je dostali všechny. 84 00:03:13,010 --> 00:03:14,810 Máme je všechny! 85 00:03:14,845 --> 00:03:16,044 [jásání] 86 00:03:16,080 --> 00:03:18,814 Vaše štěně bude v pohodě. 87 00:03:18,849 --> 00:03:21,016 Oh, díky bohu. 88 00:03:21,051 --> 00:03:24,853 Pokud mě omluvíte, mám jít do tiché místnosti a plakat 89 00:03:24,889 --> 00:03:26,755 kvůli tomu, co jsi udělal. 90 00:03:26,790 --> 00:03:29,725 [vzlykání] 91 00:03:29,760 --> 00:03:32,861 Ambrosia! 92 00:03:32,897 --> 00:03:34,997 -Tady je moje malá slečna... Ooh! [štěká] 93 00:03:35,032 --> 00:03:36,665 -[dýchání] -Ahoj, jmenuji se Adrienne. 94 00:03:36,700 --> 00:03:38,667 Jsem specialista na výživu zaměstnanců a trenér. 95 00:03:38,702 --> 00:03:41,069 Chcete, aby váš pes žil dlouho, ne? 96 00:03:41,105 --> 00:03:43,005 [napjatý] Vsadím se! 97 00:03:43,040 --> 00:03:45,774 Pak bude potřebovat hodně zhubnout. 98 00:03:45,809 --> 00:03:47,943 On je tím, v čem jsme psí wellness pole call 99 00:03:47,978 --> 00:03:49,111 "Sakra, ten pes je tlustý." 100 00:03:51,048 --> 00:03:52,981 Nejlepší způsob, jak se dostat greyhound zpátky ve formě 101 00:03:53,017 --> 00:03:54,783 je dostat jeho stravu pod kontrolu 102 00:03:54,818 --> 00:03:56,018 a pak prostřednictvím tréninku agility 103 00:03:56,053 --> 00:03:57,886 a možná i soutěže. 104 00:03:57,922 --> 00:04:00,989 Och, videa z nich mám ráda. 105 00:04:01,025 --> 00:04:02,724 Uvidíme, jak se máš, chlapče. Následuj mě. 106 00:04:02,760 --> 00:04:03,792 [fouká na píšťalku] 107 00:04:03,827 --> 00:04:05,761 ["Daleko od konce" od Franka Stalloneho hraje] 108 00:04:09,033 --> 00:04:10,966 [hudba se zpomaluje] 109 00:04:14,104 --> 00:04:16,772 [hudba zkresluje, zastavuje] 110 00:04:17,841 --> 00:04:19,775 Možná to není pro něj. 111 00:04:19,810 --> 00:04:21,109 Dobře, na rovinu? 112 00:04:21,145 --> 00:04:23,879 Tvůj pes je nafoukaný, ale nemá 113 00:04:23,914 --> 00:04:25,781 stát se chonksterem. 114 00:04:25,816 --> 00:04:27,816 Pokud ho přihlásíte pro můj program, 115 00:04:27,851 --> 00:04:30,085 můžeme se ujistit je tu dlouho. 116 00:04:31,755 --> 00:04:33,021 Pojďme na to. 117 00:04:33,057 --> 00:04:34,856 [Santův malý pomocník štěká] 118 00:04:34,892 --> 00:04:36,858 ? Zpátky v závodě ? 119 00:04:38,829 --> 00:04:42,931 ? Stěhuji se a jsem blíž? 120 00:04:44,001 --> 00:04:45,901 ? Hraju se ? 121 00:04:47,137 --> 00:04:51,673 ?Chci to víc než cokoli, co jsem chtěl? 122 00:04:53,043 --> 00:04:56,011 ?Zachraň mě, miláčku? 123 00:04:56,046 --> 00:05:00,148 ? Jsem dole, ale ještě zdaleka nekončím. ? 124 00:05:00,184 --> 00:05:02,918 [dav jásá a tleská] 125 00:05:02,953 --> 00:05:05,053 Znovu jsme vyhráli. 126 00:05:05,089 --> 00:05:06,688 Dobrá práce, chlapče. 127 00:05:06,724 --> 00:05:07,789 Tady, dokonči můj párek v rohlíku. 128 00:05:07,825 --> 00:05:08,790 -Žádný. -Huh? 129 00:05:08,826 --> 00:05:10,625 Musí zůstat zdravý. 130 00:05:10,661 --> 00:05:14,029 Kvalifikoval se do národního týmu ve Philadelphii. 131 00:05:14,064 --> 00:05:16,732 Výlet do Philadelphie? 132 00:05:16,767 --> 00:05:18,033 Vidím kde Otcové zakladatelé 133 00:05:18,068 --> 00:05:19,935 podepsal ústavu. 134 00:05:19,970 --> 00:05:22,070 A dokážu rozlousknout i druhou stranu Zvonu svobody 135 00:05:22,106 --> 00:05:23,939 a dokončit práci. 136 00:05:23,974 --> 00:05:26,942 Philadelphia, můj druh města. 137 00:05:26,977 --> 00:05:29,778 Házení ledových koulí u Santa Clause, 138 00:05:29,813 --> 00:05:31,713 lezení na mastné pouliční lampy. 139 00:05:31,749 --> 00:05:34,983 Město, kde Lenny Dykstra naučil být blázen. 140 00:05:35,019 --> 00:05:38,920 Kde je každý steak sýrový a každý tush je tlačený. 141 00:05:38,956 --> 00:05:40,088 I když jsem nikdy nebyl, 142 00:05:40,124 --> 00:05:43,959 Mám pocit, jako bych se tam narodil a nikdy jsem neodešel. 143 00:05:43,994 --> 00:05:45,861 Ale já tam nezemřu. 144 00:05:45,896 --> 00:05:48,096 Oh, ne, ne Homer Simpson. 145 00:05:48,132 --> 00:05:50,699 uvidíš. Ukážu jim všechny! 146 00:05:50,734 --> 00:05:52,734 asi co Snažím se říct je: 147 00:05:52,770 --> 00:05:54,736 Simpsonovi jdou do Philadel-- 148 00:05:54,772 --> 00:05:55,737 [fouká na píšťalku] 149 00:05:55,773 --> 00:05:56,838 Sedni si! 150 00:05:56,874 --> 00:05:59,875 Tento pes je pouze zdravý protože jsem ho zachránil 151 00:05:59,910 --> 00:06:01,777 z vašeho nebezpečného rozmazlování. 152 00:06:01,812 --> 00:06:05,714 Takže ho držím daleko od vás špatné vlivy. 153 00:06:05,749 --> 00:06:08,850 Simpsonovi jede do Philadelphie. 154 00:06:08,886 --> 00:06:10,752 Simp-syn. 155 00:06:10,788 --> 00:06:12,020 [Lisa, Homer a Bart fňukání] 156 00:06:15,675 --> 00:06:17,609 ? ? 157 00:06:19,880 --> 00:06:21,646 [skřípění pneumatik] 158 00:06:23,784 --> 00:06:26,718 Jé, vítejte hotel Philadelphia. 159 00:06:26,754 --> 00:06:30,822 Nabízíme 24hodinovou pokojovou službu z naší kompletní nabídky Boyz II, 160 00:06:30,858 --> 00:06:33,592 a pokud potřebujete vodu nebo jakákoli jiná čelist, 161 00:06:33,627 --> 00:06:35,527 stačí zazvonit na Patti LaBelle 162 00:06:35,562 --> 00:06:36,862 a pošleme a jabroni přímo nahoru. 163 00:06:36,897 --> 00:06:38,864 Takže Philadelphia. 164 00:06:38,899 --> 00:06:41,767 Jsou postele ze smetanového sýra? 165 00:06:41,802 --> 00:06:44,703 Smetanový sýr nemá nic společného s tímto městem. 166 00:06:44,738 --> 00:06:46,872 Je to jen jméno. Mít nějakou třídu. 167 00:06:46,907 --> 00:06:49,608 Teď, chtěl bys místnost Silver Linings Playbook 168 00:06:49,643 --> 00:06:50,876 nebo apartmá Fresh Prince? 169 00:06:50,911 --> 00:06:51,977 Čerstvý princ. 170 00:06:52,012 --> 00:06:55,514 Můžeme si odpočinout, max. a odpočívat v pohodě. 171 00:06:55,549 --> 00:06:56,681 Správně, Lil pane? 172 00:06:56,717 --> 00:06:57,849 [štěká] 173 00:06:57,885 --> 00:07:01,520 A kde bys mě chtěl dát Velkého pána? 174 00:07:01,555 --> 00:07:02,854 [Homer kňučí] 175 00:07:02,890 --> 00:07:04,823 Už jsme tam? 176 00:07:04,858 --> 00:07:08,693 Schoval jsi se na 18 hodin jízdy? 177 00:07:08,729 --> 00:07:10,729 Uf, pošli ho do pokoje. 178 00:07:10,764 --> 00:07:12,464 Pojď, chlapče. 179 00:07:12,499 --> 00:07:13,832 A myslel jsem, že tě překvapím 180 00:07:13,867 --> 00:07:15,801 tím, že přijde a podporovat vás 181 00:07:15,836 --> 00:07:17,736 a náš chlupáč jak se snaží vyhrát 182 00:07:17,771 --> 00:07:18,937 Kentucky Derby. 183 00:07:18,972 --> 00:07:21,706 Přísahám, jsem tu jen pro tebe. 184 00:07:21,742 --> 00:07:23,542 [sténá] 185 00:07:23,577 --> 00:07:24,943 Co je to za papír? 186 00:07:24,978 --> 00:07:26,545 Papír? [hlty] 187 00:07:26,580 --> 00:07:27,679 [tlumený] Jaký papír? 188 00:07:27,714 --> 00:07:29,614 Homere, propusť. 189 00:07:29,650 --> 00:07:30,782 [bručení] 190 00:07:31,852 --> 00:07:35,620 „Pro mě úžasné věci dělat ve Philadelphii. 191 00:07:35,656 --> 00:07:39,724 "Jezte cheesesteaky, hoagies, preclíky, vodní led. 192 00:07:39,760 --> 00:07:41,960 Utrhnout kus vousů Jasona Kelce“? 193 00:07:41,995 --> 00:07:46,631 Oh, jaká je špinavá prohlídka města podporujícího psa? 194 00:07:46,667 --> 00:07:48,567 A co je s těmito bateriemi? 195 00:07:48,602 --> 00:07:50,602 Házet na lidi, které nemám rád. 196 00:07:50,637 --> 00:07:53,672 Dělají to tady místo toho bít lidi, které nemají rádi. 197 00:07:53,707 --> 00:07:54,706 Ale dělají to také. 198 00:07:54,741 --> 00:07:56,975 [vrčení] 199 00:07:57,010 --> 00:07:59,578 Ach, on miluje... 200 00:07:59,613 --> 00:08:00,779 to? 201 00:08:00,814 --> 00:08:01,847 [Marge chrčí] 202 00:08:01,882 --> 00:08:04,749 Máme soutěž o vítězství. 203 00:08:04,785 --> 00:08:06,585 Pokud opravdu chcete abys mě podpořil, 204 00:08:06,620 --> 00:08:09,721 zůstaň sakra pryč a neposerte nám to! 205 00:08:11,859 --> 00:08:12,791 [sténá] 206 00:08:16,730 --> 00:08:19,831 To je ono, všechno pro které jsme pracovali. 207 00:08:19,867 --> 00:08:21,933 Všechno to k tomu vedlo, 208 00:08:21,969 --> 00:08:24,669 první z pěti kvalifikační kola. 209 00:08:24,705 --> 00:08:26,872 Ooh. 210 00:08:26,907 --> 00:08:30,508 [hlasatel] Další na řadě je nováček ze Springfieldu, USA 211 00:08:30,544 --> 00:08:32,544 Santov malý pomocník. Tady to jde! 212 00:08:32,579 --> 00:08:33,912 ["Daleko od konce" od Franka Stalloneho hraje] 213 00:08:37,885 --> 00:08:39,985 S úžasným časem skočí do náruče 214 00:08:40,020 --> 00:08:42,520 ženy kdo to všechno umožnil, 215 00:08:42,556 --> 00:08:45,891 jeho milovaný trenér Adrienne Gesstar. 216 00:08:45,926 --> 00:08:47,959 Odvezl jsem ho sem. 217 00:08:47,995 --> 00:08:50,829 Ani nechci teď něco z toho. 218 00:08:50,864 --> 00:08:52,564 Říkají mi, že jsem sobecký 219 00:08:52,599 --> 00:08:55,901 bere veškerou zábavu myslím jen na sebe. 220 00:08:55,936 --> 00:08:57,636 [klepat na dveře] 221 00:08:57,671 --> 00:09:00,605 Pane Simpsone? My naléhavě potřebuji s tebou mluvit 222 00:09:00,641 --> 00:09:03,608 ve vážné věci historický význam. 223 00:09:03,644 --> 00:09:04,709 [křičí] Nerdi! 224 00:09:04,745 --> 00:09:06,678 Ne, ne, moji kolegové a já ano 225 00:09:06,713 --> 00:09:09,648 „Historiků Velcí vynálezci Ameriky 226 00:09:09,683 --> 00:09:11,516 a osvícení muži." 227 00:09:11,551 --> 00:09:13,785 [Homer] Ooh, hoagie muži. 228 00:09:13,820 --> 00:09:16,755 Je to pravda a jedna z nich nejvíce matoucí hádanky 229 00:09:16,790 --> 00:09:21,593 v americké historii může vyřešit váš pes. 230 00:09:21,628 --> 00:09:23,695 Vše je vysvětleno v tomto jednoduchém schématu. 231 00:09:24,765 --> 00:09:26,698 Oh, zajímavé. 232 00:09:26,733 --> 00:09:28,533 Chápu. 233 00:09:28,568 --> 00:09:31,636 Vy tři jste blázni. 234 00:09:31,672 --> 00:09:33,838 Je to nezbytné že najdeme vašeho psa. 235 00:09:33,874 --> 00:09:35,740 Je národním pokladem. 236 00:09:35,776 --> 00:09:37,542 Nebo, abych byl techničtější, 237 00:09:37,577 --> 00:09:39,811 canis ex machina. 238 00:09:39,846 --> 00:09:43,682 Pes tu není, blbci. Je s mou ženou v... 239 00:09:43,717 --> 00:09:44,749 [Homér přemýšlí] Homere, přemýšlej. 240 00:09:44,785 --> 00:09:45,917 Na tyhle nutjoby nedáš dopustit 241 00:09:45,953 --> 00:09:48,553 najděte Marge na výstavu psů, nebo to zničí 242 00:09:48,588 --> 00:09:50,689 všechno, co pracovala tak těžké. 243 00:09:50,724 --> 00:09:51,890 Počkejte, počkejte. 244 00:09:51,925 --> 00:09:54,993 Toto je moje šance abych vlastně podpořil svou ženu, 245 00:09:55,028 --> 00:09:57,629 stejně jako bych lhal. 246 00:09:58,699 --> 00:10:01,900 Moje žena a pes jsou vyhlídkové. 247 00:10:01,935 --> 00:10:05,670 Řekněte mi co, vyplňte mě na vysoce věrohodné věci 248 00:10:05,706 --> 00:10:08,907 tvůj úplně normální mozek vám vypráví o mém psovi 249 00:10:08,942 --> 00:10:11,977 zatímco je hledáme na všech těchto úžasných místech. 250 00:10:14,047 --> 00:10:17,749 před 250 lety, Philadelphia byla doma 251 00:10:17,784 --> 00:10:19,884 k největšímu v Americe státník, diplomat 252 00:10:19,920 --> 00:10:22,020 a vynálezce: Benjamin Franklin. 253 00:10:22,055 --> 00:10:24,789 Páni, úžasné. 254 00:10:24,825 --> 00:10:26,791 Ale ta věc o Benjaminu Franklinovi-- 255 00:10:26,827 --> 00:10:28,927 -Kdo to je? -Právě jsme ti to řekli. 256 00:10:28,962 --> 00:10:30,695 On hraje za Sixers? 257 00:10:30,731 --> 00:10:34,666 Měl jiný talent o kterých víme jen my. 258 00:10:34,701 --> 00:10:35,834 Byl to zloděj. 259 00:10:35,869 --> 00:10:39,838 Zatímco předstírá vyjednávání Pařížská smlouva, 260 00:10:39,873 --> 00:10:41,940 Franklin ukradl miliony ve zlatě 261 00:10:41,975 --> 00:10:43,842 od paláce ve Versailles. 262 00:10:43,877 --> 00:10:45,977 A propašoval to domů v podprsenkách 263 00:10:46,013 --> 00:10:48,780 jeho různých milenek! 264 00:10:48,815 --> 00:10:50,015 ? Ve skutečnosti Nechal jsem to v pohodě... ? 265 00:10:50,050 --> 00:10:54,619 Pouze důvěřoval jeden člen jeho vnitřního kruhu 266 00:10:54,654 --> 00:10:57,922 pomoci schovat se jeho nešťastně nabytý poklad! 267 00:10:57,958 --> 00:11:00,792 Jeho milovaný chrt. 268 00:11:00,827 --> 00:11:04,596 Ale počkej, Benjamine Frankline nikdy jsi neměl chrta, říkáš. 269 00:11:04,631 --> 00:11:06,831 -Já ano? -No, v tom se mýlíš! 270 00:11:06,867 --> 00:11:09,934 Franklin skryl své spojení k tomuto úžasnému plemeni 271 00:11:09,970 --> 00:11:12,804 dokud jsme toto nezjistili. 272 00:11:12,839 --> 00:11:16,608 Je to pravda. Tvůj pes je přímým potomkem 273 00:11:16,643 --> 00:11:19,010 Franklinových chrtů, a on nás povede 274 00:11:19,046 --> 00:11:20,879 právě tomuto klíči, 275 00:11:20,914 --> 00:11:24,883 která odemkne trezor obsahující Franklinovy miliony. 276 00:11:24,918 --> 00:11:27,919 Někde tady schovaný trezor 277 00:11:27,954 --> 00:11:29,988 ve Městě bratrské lásky. 278 00:11:31,858 --> 00:11:33,625 Uh, Pittsburgh? 279 00:11:33,660 --> 00:11:34,859 [sténání] 280 00:11:35,896 --> 00:11:38,663 Jsem na tebe hrdý, chlapče. 281 00:11:38,698 --> 00:11:40,732 Dnes jsi tak tvrdě pracoval. 282 00:11:40,767 --> 00:11:43,735 Hej, pojďme se pobavit s jinými pejsky. 283 00:11:43,770 --> 00:11:44,903 [šťastně štěkají psi] 284 00:11:46,606 --> 00:11:48,807 Ne, ne, ne. Není čas na hraní. 285 00:11:48,842 --> 00:11:50,041 Musíme zůstat soustředění. 286 00:11:50,077 --> 00:11:52,577 Oh, ty-máš pravdu. Samozřejmě. 287 00:11:52,612 --> 00:11:55,013 Pojď se mnou, jdeme na velmi zvláštní místo 288 00:11:55,048 --> 00:11:57,649 pouze pro nejdůležitější psi. 289 00:11:58,718 --> 00:11:59,784 -[fouká na píšťalku] -[tiše kňučí] 290 00:12:02,889 --> 00:12:05,824 Dobře, máš svůj obrázek před sochou Rockyho. 291 00:12:05,859 --> 00:12:07,725 Teď pojďme udělat ty ostatní. 292 00:12:07,761 --> 00:12:10,628 Podívej, Homere, tvůj pes je klíčem k nalezení pokladu 293 00:12:10,664 --> 00:12:13,598 že lidská mysl sotva může pochopit. 294 00:12:13,633 --> 00:12:14,866 rozumíš tomu? 295 00:12:14,901 --> 00:12:17,569 pochopil jsem "sotva rozumět." 296 00:12:17,604 --> 00:12:20,738 Vezměte nás ke svému psovi! 297 00:12:20,774 --> 00:12:22,540 Jo, podívej, pitomci, 298 00:12:22,576 --> 00:12:23,875 jak miluji abych tě pořád bavil, 299 00:12:23,910 --> 00:12:25,009 tady je pravda. 300 00:12:25,045 --> 00:12:26,978 Jsi blázen. Není tam žádný poklad. 301 00:12:27,013 --> 00:12:28,980 Můj pes je obyčejný pes, 302 00:12:29,015 --> 00:12:31,950 a strávil jsem celý den chytře tě drží pryč 303 00:12:31,985 --> 00:12:34,619 -od něj a mé ženy. -Tady jsou! 304 00:12:35,722 --> 00:12:36,688 [zalapání po dechu] 305 00:12:36,723 --> 00:12:37,889 Canis ex machina. 306 00:12:37,924 --> 00:12:39,858 H.O.A.G.I.E.S. role! 307 00:12:44,831 --> 00:12:45,964 Adrienne? 308 00:12:45,999 --> 00:12:49,667 Proč jsi nás tam vzal koloniální hasičská výstava? 309 00:12:49,703 --> 00:12:51,736 Marge, víš, kdo začal? 310 00:12:51,771 --> 00:12:54,639 první dobrovolník hasičský sbor v Americe? 311 00:12:54,674 --> 00:12:56,741 -Bylo to-- -Benjamin Franklin. 312 00:12:56,776 --> 00:12:58,042 -Vy. -Vy. 313 00:12:58,078 --> 00:12:59,711 -Jim? [všichni] nás. 314 00:12:59,746 --> 00:13:01,513 -Marge! -Homere! 315 00:13:01,548 --> 00:13:04,682 Tihle blázni si myslí, že náš pes je vnuk George Washingtona. 316 00:13:04,718 --> 00:13:06,651 Snažil jsem se aby je od tebe držel dál. 317 00:13:06,686 --> 00:13:08,520 Dobře, odvedli jste skvělou práci. 318 00:13:08,555 --> 00:13:11,589 To je velmi laskavé, ale ne, neudělal. Selhal jsem. 319 00:13:11,625 --> 00:13:12,690 Hej, mohu získat vaši pomoc? 320 00:13:12,726 --> 00:13:14,692 Tihle šílenci mě pořád pronásledují. 321 00:13:14,728 --> 00:13:15,927 Nejsme šílenci. 322 00:13:15,962 --> 00:13:17,695 Ten pes je posvátný. 323 00:13:17,731 --> 00:13:20,565 On nás povede k Franklinovu pokladu. 324 00:13:20,600 --> 00:13:22,534 Vypadněte odsud, vy špinavci. 325 00:13:22,569 --> 00:13:24,536 Uf, psí lidé, mám pravdu? 326 00:13:24,571 --> 00:13:26,771 Ne, ne, ne, ne, ne! 327 00:13:26,806 --> 00:13:29,007 Ne našeho národa první požární hydrant. 328 00:13:29,042 --> 00:13:30,875 Na historii nečůráme. 329 00:13:30,911 --> 00:13:34,579 Ale, Marge, jeho čůrání je minulost. 330 00:13:34,614 --> 00:13:36,681 Benjamin Franklin choval své chrty 331 00:13:36,716 --> 00:13:38,716 mít speciální močový enzym 332 00:13:38,752 --> 00:13:40,952 které by mohly odhalit tajemství zprávy, které psal 333 00:13:40,987 --> 00:13:43,555 pokud jde o umístění jeho zlata. 334 00:13:43,590 --> 00:13:45,690 Bože můj. Jsi stejný blázen 335 00:13:45,725 --> 00:13:46,925 jako ti ostatní blázni. 336 00:13:46,960 --> 00:13:48,526 jsem? 337 00:13:50,597 --> 00:13:52,730 [Marge] „Pospěšte si k první stoce a na západ, 338 00:13:52,766 --> 00:13:55,567 tedy bleskovým klíčem buď požehnán." 339 00:13:55,602 --> 00:13:58,036 Tam najdeme klíč k Franklinovu zlatu. 340 00:13:58,071 --> 00:13:59,771 Jdeme, chlapče. 341 00:13:59,806 --> 00:14:02,640 Adrienne, nejsi jít kamkoli se svým psem. 342 00:14:02,676 --> 00:14:03,641 [fouká na píšťalku] 343 00:14:03,677 --> 00:14:04,776 Zradit! 344 00:14:04,811 --> 00:14:06,711 [kňučení] 345 00:14:10,884 --> 00:14:12,784 Vybral si ji. 346 00:14:12,819 --> 00:14:14,953 [pláč] 347 00:14:14,988 --> 00:14:17,922 Adrienne! 348 00:14:21,777 --> 00:14:24,145 Ježíškův malý pomocník si vybral to hledání pokladu 349 00:14:24,180 --> 00:14:26,047 psí nutriční specialista nade mnou. 350 00:14:26,082 --> 00:14:29,117 [pláč] Chci zpět svého psa. 351 00:14:30,453 --> 00:14:33,388 Dobře, Marge, dostaneme ho zpět. 352 00:14:33,423 --> 00:14:35,390 Pokud jen vyřešíme tato hádanka, 353 00:14:35,425 --> 00:14:37,358 budeme vědět kam ho Adrienne vzala. 354 00:14:39,029 --> 00:14:41,029 Tohle nikdy nevymyslíme. 355 00:14:41,064 --> 00:14:43,298 Jo, nejsme chytří jako Lisa 356 00:14:43,333 --> 00:14:45,099 nebo zlo jako Bart. 357 00:14:45,135 --> 00:14:48,069 Rodinné setkání! 358 00:14:48,104 --> 00:14:50,438 Bavíte se bez nás? 359 00:14:50,473 --> 00:14:53,441 Oh, tam je táta. 360 00:14:53,476 --> 00:14:57,211 Chytrý, zločinec, zjistěte to co tato zpráva znamená. 361 00:14:57,247 --> 00:14:59,414 "Pospěš si." první 'šicí stroj' a západ, 362 00:14:59,449 --> 00:15:03,051 tak s bleskovým klíčem být požehnán?" 363 00:15:03,086 --> 00:15:05,353 Vyslovuje se to „kanalizační“, génius. 364 00:15:05,388 --> 00:15:07,088 [vzdychne] Ne, není. 365 00:15:07,123 --> 00:15:09,424 "Stoka", jako v "ten, kdo šije." 366 00:15:09,459 --> 00:15:11,225 Musí to znamenat Betsy Ross, 367 00:15:11,261 --> 00:15:12,961 kdo šil první americká vlajka 368 00:15:12,996 --> 00:15:15,163 ve Philadelphii v roce 1777. 369 00:15:15,198 --> 00:15:19,200 Ten zákeřný trenér musí být zamířil do domu Betsy Rossové. 370 00:15:19,235 --> 00:15:22,236 [zalapání po dechu] To je na 239 Arch Street. 371 00:15:22,272 --> 00:15:24,005 Jak jsi to věděl? 372 00:15:24,040 --> 00:15:25,440 Prošel jsem to dnes už několikrát 373 00:15:25,475 --> 00:15:28,176 při pokusu najít M. Night Shyamalanův hrob. 374 00:15:28,211 --> 00:15:30,311 Ale v šíleném zvratu, 375 00:15:30,347 --> 00:15:33,214 je stále naživu. 376 00:15:33,249 --> 00:15:35,249 A já vím jak abychom se tam dostali. 377 00:15:35,285 --> 00:15:38,286 Naše další zastávka na našem Segwayi přes historii Philadelphie 378 00:15:38,321 --> 00:15:41,456 je reenactmentem bitva o Broad Street, 379 00:15:41,491 --> 00:15:44,425 také známý jako vzpoura Super Bowl LII. 380 00:15:44,461 --> 00:15:49,163 A teď tě beru celou cestu zpět do roku 2018. 381 00:15:49,199 --> 00:15:50,331 a... 382 00:15:50,367 --> 00:15:52,200 Orli vítězí! 383 00:15:52,235 --> 00:15:53,368 [fouká klakson] 384 00:15:53,403 --> 00:15:56,304 [křičí lidé] 385 00:16:00,210 --> 00:16:02,377 ? ? 386 00:16:02,412 --> 00:16:05,013 Musíme projít že Mummers Parade. 387 00:16:05,048 --> 00:16:07,048 Není čas na scénku. 388 00:16:07,083 --> 00:16:08,316 Dvojitá záda. 389 00:16:10,320 --> 00:16:13,121 Tohle je ono. Kde je pes? 390 00:16:14,257 --> 00:16:16,124 [tlumené štěkání] 391 00:16:16,159 --> 00:16:18,259 Přichází kůra ze směru 392 00:16:18,294 --> 00:16:21,062 této teplé páky z 18. století to vypadá 393 00:16:21,097 --> 00:16:22,964 to bylo nedávno vytaženo. 394 00:16:22,999 --> 00:16:24,165 [oba křičí] 395 00:16:25,301 --> 00:16:26,434 [kašel] 396 00:16:31,107 --> 00:16:32,306 Homer? 397 00:16:32,342 --> 00:16:34,208 [Homer] Zaseknutý! Příliš tlustý 398 00:16:34,244 --> 00:16:37,011 pro koloniální trubky! 399 00:16:37,047 --> 00:16:39,080 [Adrienne] Ah, právě včas, Marge. 400 00:16:39,115 --> 00:16:41,382 Teď, když mě sem zavedl můj pes, 401 00:16:41,418 --> 00:16:43,317 získá samotný klíč 402 00:16:43,353 --> 00:16:46,320 odemknout Franklinův ztracený poklad. 403 00:16:54,264 --> 00:16:58,232 Vidíš? Tohle je co Trénoval jsem ho na to. 404 00:16:58,268 --> 00:17:01,302 Čas na skutečnou výstavu psů. 405 00:17:01,337 --> 00:17:02,370 [fouká na píšťalku] 406 00:17:02,405 --> 00:17:05,106 ? ? 407 00:17:18,455 --> 00:17:20,388 Klíč! [smích] 408 00:17:20,423 --> 00:17:22,957 Našli jste to! Přijít! 409 00:17:22,992 --> 00:17:25,393 Pokud udělá další krok na tu věc se to zhroutí! 410 00:17:25,428 --> 00:17:26,994 Pobyt! 411 00:17:27,030 --> 00:17:27,995 Přijít! 412 00:17:28,031 --> 00:17:29,163 Pobyt! 413 00:17:29,199 --> 00:17:33,000 Promiň, Marge, ale jsem ten s píšťalkou. 414 00:17:35,405 --> 00:17:36,971 [nadechne se] 415 00:17:37,006 --> 00:17:39,207 Ou! co to bylo? 416 00:17:39,242 --> 00:17:41,175 D buňka, jinak známá 417 00:17:41,211 --> 00:17:43,211 jako podání ruky ve Philadelphii. 418 00:17:43,246 --> 00:17:45,279 Hra skončila, paní. 419 00:17:45,315 --> 00:17:47,248 Ha! Pěkný pokus. 420 00:17:49,319 --> 00:17:51,185 -[fouká na píšťalku] -Ne! 421 00:17:51,221 --> 00:17:54,288 Ježíškův malý pomocník, Jsem tvoje máma. 422 00:17:54,324 --> 00:17:57,125 Představil jsem vám kostní vývar. 423 00:17:57,160 --> 00:17:58,292 Celá rodina chtěla 424 00:17:58,328 --> 00:18:01,062 obarvit tě na zeleno na den svatého Patrika, 425 00:18:01,097 --> 00:18:04,031 a já jsem ten, kdo řekl ne. 426 00:18:04,067 --> 00:18:06,067 Potřebujeme tě živého, 427 00:18:06,102 --> 00:18:09,370 tak tě prosím, jen zůstaň. 428 00:18:12,075 --> 00:18:15,042 [zalapání po dechu] To je můj kluk. 429 00:18:15,078 --> 00:18:17,211 Já odtud neodejdu bez toho klíče! 430 00:18:18,114 --> 00:18:19,046 [bručení] 431 00:18:20,116 --> 00:18:22,083 [bručení] 432 00:18:28,191 --> 00:18:29,223 [ječí] 433 00:18:30,293 --> 00:18:33,094 Go Birds...! 434 00:18:33,129 --> 00:18:35,163 [hlasitý pád] 435 00:18:41,037 --> 00:18:43,237 Lil pane? kde jsi? 436 00:18:45,308 --> 00:18:47,308 Myslím, že se mu to nepodařilo. 437 00:18:47,343 --> 00:18:49,010 Je to moje chyba. 438 00:18:49,045 --> 00:18:51,179 Všechny ty šílené diety a tréninky 439 00:18:51,214 --> 00:18:53,381 protože jsem ho chtěl žít déle, 440 00:18:53,416 --> 00:18:55,383 a teď je pryč. 441 00:18:55,418 --> 00:18:59,120 Byl jsem tak hloupý. Mít nějaké zvířátko je hloupost. 442 00:18:59,155 --> 00:19:01,189 Když jsme dostali Ježíškův malý pomocník, 443 00:19:01,224 --> 00:19:04,392 neřekli jsme jen: "Ano, Rád bych toho psa zachránil." 444 00:19:04,427 --> 00:19:07,061 Řekli jsme: „Ahoj, hlásím se jako dobrovolník 445 00:19:07,096 --> 00:19:09,964 "aby mi vyrvali srdce jednoho dne mé hrudi 446 00:19:09,999 --> 00:19:13,134 „Protože bez ohledu na to, kolik času dostaneme se spolu, 447 00:19:13,169 --> 00:19:15,136 nikdy to nebude dost." 448 00:19:15,171 --> 00:19:16,971 [vzlykání] 449 00:19:17,006 --> 00:19:19,974 Dívá se dolů na nás shora. 450 00:19:20,009 --> 00:19:22,310 Ne, není. Nikdy jsem ho nenechal pokřtít. 451 00:19:22,345 --> 00:19:24,378 Je v psím limbu. 452 00:19:24,414 --> 00:19:26,981 Ne, opravdu nahoře. 453 00:19:31,287 --> 00:19:32,420 Dokázal to! 454 00:19:32,455 --> 00:19:34,388 Teď už jen máme dostat ho dolů. 455 00:19:34,424 --> 00:19:37,158 Necháš to na mně. 456 00:19:37,193 --> 00:19:38,226 hltat-hltat! 457 00:19:43,032 --> 00:19:44,966 [havarovat] 458 00:19:47,303 --> 00:19:48,336 -[havárie] [sklo se rozbije] 459 00:19:56,045 --> 00:19:57,278 Vezmeme tě domů. 460 00:19:57,313 --> 00:19:59,480 Už máte klíč k mému srdci. 461 00:19:59,515 --> 00:20:02,116 Kdo by mohl chceš ještě něco? 462 00:20:06,356 --> 00:20:07,355 [zvídavě štěká] 463 00:20:07,390 --> 00:20:08,422 [čichání] 464 00:20:20,303 --> 00:20:21,502 [štěká] 465 00:20:21,537 --> 00:20:23,404 Jo, jasně, můžeš řídit. 466 00:20:23,439 --> 00:20:25,373 Miluje to. 467 00:20:28,144 --> 00:20:30,378 ? ? 468 00:20:30,413 --> 00:20:32,380 Titulky sponzoruje TELEVIZE 20th CENTURY FOX 469 00:20:32,415 --> 00:20:34,415 a FOX VYSÍLACÍ SPOLEČNOST 470 00:20:34,450 --> 00:20:36,417 a TOYOTA. 471 00:20:36,452 --> 00:20:39,020 V titulku